Juans mamma är orolig
för barnens framtid

Det kan vara svårt att vara mamma i en familj från Latinamerika. Familjen tror att hon ska klara allt. Det är vanligt att sönerna behöver sin mamma mycket.  För Juan gäller det särskilt mycket. Han är 14 år och har Aspergers syndrom. Hans mamma måste hjälpa honom med mycket. Men hon undrar hur det ska det bli i framtiden.

Alla föräldrar till barn med funktionshinder funderar över hur det ska gå för deras barn när föräldrarna inte längre lever. Föräldrarna oroar sig för vem som ska ta hand om deras barn när de själva inte längre kan göra det.

– Jag tänker på det nästan varje dag, säger Juans mamma. Kommer han att hitta en kvinna som förstår sig på honom och kan leva med honom?  Han är så känslig och klok men också klumpig. Hur ska han klara sig utan mig? undrar Juans mamma.

Hon berättar hur hon får hjälpa Juan från morgonen till kvällen. Hon måste säga åt honom att stiga upp ur sängen. Hon måste säga åt honom att borsta tänderna, ta på kalsongerna, allt måste hon säga annars glömmer han det. Eller så gör han fel.

Juans pappa borde lära Juan mer om sådant som män måste veta, tycker mamman. Det kan vara hur man tvättar sin penis eller hur man rakar sig i ansiktet.
Men Juans pappa förstår inte att sådant är svårt för Juan. Pappan vill inte veta att hans son inte klarar sådant själv. Juans pappa tycker att Juan är så klok när man pratar med honom. Hur kan det vara svårt för honom att tvätta sig själv? undrar pappan. Istället blir Juan och hans pappa osams, för pappan blir lätt arg när det är något som Juan inte klarar. Då blir Juan ledsen. Och Juans mamma måste fortsätta att påminna Juan om allt.

Juan kan bli ledsen för att han har svårt med mycket. Han ser att hans kamrater går ut med flickor, går på bio och dricker alkohol. Varför kan jag inte ens ta ett glas mjölk utan att spilla, undrar han. Varför kan jag inte sätta på mig skjortan snyggt fast jag är fjorton år? brukar han fråga.

– Då blir jag så ledsen för hans skull, säger Juans mamma. Jag ska alltid hjälpa dig, säger jag då, säger hon.

Men ibland längtar Juans mamma efter ett annat, eget liv. Hon skulle vilja arbeta till exempel. Men fortfarande kan hon inte svenska så bra. Det kommer att ta tid tills hon kan sköta ett jobb på svenska. Och hur ska hon kunna släppa Juan? undrar hon.

 

Ansvarig webbredaktör: > Katarina Kindwall
Uppdaterades: 2007-02-26
Skribent: Vanna Beckman
Översättare: Maria ODonnell (till enkel svenska)